dc.description.abstract | I Øyradalen sør for Lærdal har Forsvaret et destruksjonsanlegg for ammunisjon. Dette området
ble etablert i 1976 og har siden vært benyttet av Forsvaret til destruksjon av ammunisjon. Her
destrueres ammunisjonstyper med kaliber større enn 20 mm. I tillegg til dette anlegget har
Forsvaret et anlegg for destruksjon av krutt og småkaliberammunisjon i Tønjumdalen.
Destruksjonen av denne typen ammunisjon foregår i en forbrenningsovn med tilknyttet
renseanlegg. Anlegget i Tønjumdalen har vært benyttet siden 1989.
Fra 1991 og fram til 2007 er det foretatt analyser av jordprøver fra Øyradalen for å overvåke
konsentrasjonen av tungmetaller. Resultatene viser at det særlig er kobber som er deponert i
demoleringsområdet, men også noe bly. De høyeste konsentrasjonene av kobber er registrert på
slutten av 1990-tallet. Etter den tid ser det ut til at nivået av kobber har blitt noe redusert, selv om
mengden ammunisjon som er demolert ikke har blitt redusert. Dette skyldes sannsynligvis i første
rekke at Forsvaret etter år 2000 begynte å fjerne kobberholdige føringsbånd fra ammunisjonen før
den ble demolert.
Ved en rekke prøvepunkter i demoleringsområdet er det flere ganger i overvåkningsperioden
registrert konsentrasjoner av kobber over 1000 mg/kg. Den gjennomsnittlige konsentrasjonen av
kobber i demoleringsområdet var 724 mg/kg høsten 2007. Vurdert ut fra dagens bruk av området
vil det ikke være knyttet noen helserisiko til forurensningen av kobber. Området vil imidlertid
ikke være egnet til matproduksjon og husdyr. Det er liten sannsynlighet for at beitedyr oppholder
seg i dette området over lenger tid for beiting, men det kan være at det er andre faktorer i området
som tiltrekker beitedyr. En kan derfor ikke helt utelukke en viss risiko for beitedyr i området.
Nivået av bly i demoleringsområdet vil ikke utgjøre en risiko for helse eller beitedyr.
Det er blitt målt normale konsentrasjoner av både totalt organisk karbon og nitrat i Nivla. Det
observeres ikke noen forskjell i konsentrasjonen av disse to parametrene nedstrøms i forhold til
oppstrøms demoleringsområdet. Rett nedstrøms demoleringsområdet er det ikke registrert
konsentrasjoner av nitritt over deteksjonsgrensen i hele overvåkningsperioden.
I Tønjumdalen er det i 1991 og perioden 1999-2003 tatt jordprøver for å overvåke forurensningen
av tungmetaller i jorda. Resultatene viser en økende konsentrasjon av bly i nærområdet til
forbrenningsanlegget, mens andre tungmetaller har lave konsentrasjoner. Det er derfor klart at det
foregår en deponering av bly fra destruksjon av blyholdig håndvåpenammunisjon. Nivået av bly
utgjør ikke noen helserisiko ut fra dagens bruk av området, men for beitedyr kan området utgjøre
en viss risiko.
For å gjøre vurderinger av en eventuell helserisiko for de som jobber her er det nødvendig å foreta
yrkeshygieniske undersøkelser. Det forventes at dette ivaretas av lokalt HMS-arbeid.
Med bakgrunn i resultatene fra den gjennomførte overvåkningen er det foreslått et nytt
overvåkningsprogram for både Øyradalen og Tønjumdalen. | en_GB |
dc.description.abstract | In Øyradalen south of Lærdal the Military has a destruction facility for munitions. This area was
established in 1976, and has since been used by the military for demolition of munitions.
Ammunition with calibre greater than 20 mm is demolished here. In addition, the military has a
facility for destruction of gunpowder and small arms munitions in Tønjumdalen. The destruction
of such munitions takes place in an incinerator connected to a treatment plant. The facility in
Tønjumdalen has been in use since 1989.
From 1991 until today soil samples from Øyradalen have been analysed to monitor the
concentration of heavy metals. The results show that there in particular is a deposition of copper
in the demolition area, but also some lead has been deposited. The highest concentrations of
copper are registered in the late 1990s. Since then, it appears that the level of copper has
decreased, although the amount of demolished munitions has not been reduced. This is probably
due to changed demolition procedures, which involve removal of the driving band before the
munitions are demolished.
In several sample points in the demolition area throughout the monitoring period, it is detected
concentrations of copper more than 1000 mg/kg. The average concentration of copper in the
demolition area was 724 mg/kg in the autumn of 2007. Based on the current use of the area, this
will pose no human health risk. The area will not be suitable for food production or livestock. It is
not very likely that grazing animals stay in the area for a very long period of time, but grazing
animals can be attracted to the area by other factors. The area can therefore pose a certain risk for
grazing animals. The level of lead in the demolition area will not pose a risk to human health or
grazing animals.
Normal concentrations of both total organic content and nitrate have been measured in the river
Nivla. It has not been observed any difference in the concentration of these two parameters
downstream compared to upstream the demolition area. Throughout the monitoring period, the
concentration of nitrite in water samples downstream the demolition area has not exceeded the
detection limit.
In 1991 and from 1999-2003 samples of soil has been analysed for monitoring the contamination
of heavy metals. The result shows an increasing level of lead in the area close to the destruction
facility in Tønjumdalen, while other heavy metals show low concentrations. Hence, lead from
small arms munitions seems to be deposited. Based on the current land use, the level of lead does
not pose any risk for human health. For grazing animals the area may pose a risk.
To assess the health risk for military personnel working in these areas it is necessary to perform
an occupational health examination. This is expected to be handled by local HMS-work.
Based on the results from the monitoring data, a new monitoring program for both Øyradalen and
Tønjumdalen is recommended. | en_GB |